Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de koning werd bedroefd; doch om de eden, en degenen, die [met hem] aanzaten, gebood hij, dat het [haar] zou gegeven worden; |
| Steph | και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι |
| Trans. | kai elypēthē o basileus dia de tous orkous kai tous synanakeimenous ekeleusen dothēnai |
| Alex | και λυπηθεισ ο βασιλευς δια τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι |
| ASV | And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given; |
| BE | And the king was sad; but because of his oaths and because of his guests, he gave the order for it to be given to her; |
| Byz | και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι |
| Darby | And the king was grieved; but on account of the oaths, and those lying at table with [him], he commanded [it] to be given. |
| ELB05 | Und der König wurde traurig; aber um der Eide und um derer willen, die mit zu Tische lagen, befahl er, es zu geben. |
| LSG | Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne, |
| Pesh | ܘܟܪܝܬ ܠܗ ܠܡܠܟܐ ܡܛܠ ܕܝܢ ܡܘܡܬܐ ܘܤܡܝܟܐ ܦܩܕ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗ ܀ |
| Sch | Und der König ward betrübt; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tische saßen, befahl er, es zu geben. |
| Scriv | και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι |
| Web | And the king was sorry: nevertheless for the sake of the oath, and of them who sat with him at table, he commanded it to be given her. |
| Weym | The king was deeply vexed, yet because of his repeated oath and of the guests at his table he ordered it to be given her, |
